Don't tell anyone.
Please
Don't ever tell anyone.
Torimi
Have you seen Naoe-sensei?
No, I haven't.
Where is he...
Isn't he always on the rooftop?
- Shimura - Yes?
Could you please go check on Mr. Saito in Room 303?
Okay
He's gone home already?
Yes, he was done for the day.
Oh?
Is something wrong?
Nothing. Sorry for bothering you.
Excuse me
Right
Good evening
Sorry to bother you.
You...
How could you forget something so important?
I was looking for you all day to return it,
but I couldn't find you anywhere.
Sorry about that
You don't look so good...
Really?
Are you sure you're alright?
Yeah, I'm feeling perfectly fine.
Are these cups okay to use?
You know...
Huh?
Ah
What?
It's nice being here with you...
Fansubbing by Asycas, Pegsball, Agnesjjane, Babynonna, Yanie, and Megumi
@ChannelSMAP
- Good job - Thanks
You wanted to speak to me...?
You...
What medicine have you been giving to Naoe-sensei?
What do you mean...?
Your mind must have gone completly blank,
You can't even come up with a good lie!
But... I really don't know what you're talking about.
I've heard from your company that whatever he asks for
you always deliver it to him immediately without question.
Is that so?
What medicine is it?
How much have you been giving him?
Is there anyone else involved in this?
If you're acting alone,
I assume you take full responsibility, which means I'll have to fire you.
As head of this hospital, I won't show any mercy.
But...
I'm sure you're willing to tell me everything, am I right?
Here
Thanks
Good job everyone!
Ah, Shimura!
Happy Birthday!
Huh? How did you...?
Congrats!
So how old are you today?
Twenty-four
Good for you, just twenty-four this year...
'Fronos'...
Still an experimental medicine...
Naoe-sensei said it was for an outpatient,
and I took his word for it.
But there is no such patient who uses it.
Was he really selling off the medicine illegally?
There's no other explanation.
After all, he can't be injecting himself with it.
Anyway, I'll investigate further into this matter.
But...
Is there really nothing else going on between you and Naoe Yosuke?
Please don't misunderstand...
I only deliver medicine to him.
Good. So me telling you that from now on, you won't be supplying any more 'Fronos'
Won't be a problem, right?
Or else...
Not only would it be the end of your career,
it would be the end between us.
And I'm sure you're not silly enough to let that happen.
Yes
Good
Come in
Did I interrupt your conversation?
No, we're done
You can leave now.
I'll excuse myself then.
Did you learn anything new?
I put some pressure on her and she told me everything.
Naoe Yosuke...
Finally, his true motives are going to be revealed.
What is it?
Kansaki-sensei is looking for you.
Right
Um...
I think you're really smoking too much.
You probably don't think it's a problem...
And I'm just going on...
But...
You really do smoke too much.
Can you come over tonight?
Huh?
It's your birthday right?
How did you...?
Kansaki-sensei's got a big mouth.
Naoe-sensei
Sorry, it's about this...
Are those from a new patient?
It's from the new patient, Mr. Narita in Room 305.
Kobayashi-sensei
Mr. Narita is in critical condition.
Excuse me
He only came for a check-up...
Unlucky guy... Don't you think?
Wait, Naoe-sensei...
I'll see that later.
Mr. Narita, everything's okay!
The doctor will be here very soon!
The doctor's taking too long... Why isn't he here yet?
Poor fellow... Looks like it really hurts.
Doctor quick, he's over there.
Mr. Narita?
You're going to be fine.
Get me 15cc of pain meds!
Mr. Narita!
Can you lie on your back?
Okay, lets give it a go...
I'm going to turn you over, okay?
Good
I'm moving your leg first.
Okay, that's fine...
He's in a lot of pain...
Could be due to a stone formation, don't you think?
Or it could be M.M [Multiple Myeloma].
M.M?
He should be put through the relevent tests immediately.
But I don't think...
To detect any Myeloma protein effects, it's best to do a full-body scan.
But he's still so young...
It's impossible for someone to have M.M at this age.
That's not true.
Anyway, it's better to run the tests as soon as possible.
Alright, I'll do as you say.
Thanks
Did you just see that...!
He was Kobayashi-sensei's patient, and yet...
He doubted himself as soon as Naoe-sensei second guessed him.
Shows the calibre of doctor Naoe-sensei is.
Come in
Sorry to bother you.
I'm done for the day...
But you have Mr. Narita's work to finish.
Perhaps we should just postpone dinner...
Wait for me at the entrance...
I'm done now.
But... The test results...
That can wait till tomorrow.
Kobayashi-sensei will keep me informed.
Okay, I'll be waiting for you.
Thank you so much.
Take care
Be careful on your way.
What?
Huh?
Oh...
Those two...
Wonderful, isn't it...?
It's no longer a one-sided love.
So that's it!
Ah, sorry...
Next is... Wine!
Wine, right?
Noriko!
Why did you run away?
I see...
Stop, wait...
You're Naoe-sensei, right?
I'm Noriko's mother
Thank you for taking care of her all this while.
Wait, mom, come here...
Tonight, I...
Here you go, take this.
Your birthday cake, the two of you enjoy it.
This girl is already twenty-four and she still behaves like a child.
Please continue to look out for her.
Do feel free to come over for a visit.
Here, have this.
- Wait, Mom... - Sorry to have disturbed you two.
I'll see you next time.
Go back now...
Okay, goodbye!
Sorry, she just kept going on all by herself...
People always say that we look alike...
What do you think...?
A young lady in love...
Your cooking is delicious.
Really?
Yes
That's great...
What do you want?
Huh?
Your birthday present.
You've already given me one.
Your company right now is the best present ever.
Ah, Sensei
When is your birthday?
In August
August the...?
9th
August 9th
That's in summer, right?
So that's why you like boats.
I thought maybe you like boats because you were born in summer.
Are they really related?
But actually it shouldn't make a difference, right?
You can ride boats during winter too...
Um, so...
What kind of boats did you ride?
Like the ones that carry many people?
Or perhaps only a few at a time... Which sort?
Eight-person
Eight?
So it can carry eight people?
Nine people
Oh? But you said...
It carries more than eight people.
Oh, I see...
There's also one more person...
The leader who stands in front, shouting out commands.
You mean the coxswain?
Were you that person...?
Correct
I thought so...!
Great...
Oh, yes...
What number child are you?
Seven
Seven...
Lucky seven?
Yes
Oh yes!
For your birthday this year...
I could take you on a boat ride.
I'd better start practicing for that.
I'll look forward to it.
I feel so happy...
I've learned even more about you today.
Sensei
Can I wait for you here?
Sure
Have a safe trip.
Oh, sorry to disturb you...
It's just that the test results came early.
How is it?
Unlike what you said, there is really no chance of MM at all.
What do you think?
Nothing we should take note of, right?
This just shows he hasn't developed the visible effects of M-Protein.
We can't draw any conclusions yet.
But the possibility of MM is still very low.
Even so...
There is still that small chance.
Why are you so adamant on checking for MM?
I'm just curious to find out the truth...
And for the patient to quickly receive the right treatment.
Anyway, since he's in such great pain,
it's best if we run the other tests first thing in the morning.
Then we'll find out for sure.
That's true
Can I borrow these?
Sure
Thanks
I have to get going.
Okay
Noriko Happy Birthday
Mom...
So you ordered it specially for me...
Kobayashi-sensei
Ah, Mikiko
Still working so late?
Yes...
Well, don't overdo it.
Goodbye...
- Um - Yes?
It's about Naoe-sensei...
Naoe-sensei?
He's still in the doctors' office.
So, if you'll excuse me...
Sensei?
I really...
I can't act as if nothing has happened.
Sensei
Sensei!!
I'll call someone...
No...!
The...
The drawer...
I can't do it...
This...
Sorry...
What...?
I...
What did I do?
Welcome home
Shall we cut the cake?
What's a birthday without some cake.
Sensei...?
Stay here...
Always...
Don't ever leave me.
I wanna be with you always too.
Always by your side.
For me...?
This is...
It's beautiful...
I'm back
Welcome back
Get Naoe-sensei here.
I have something important to discuss with him.
Naoe-sensei is on leave today.
Oh, right...
What's so important?
I've found some problems with his integrity.
What...
What problems?
He may be a skilled doctor, but this
is a serious violation and I've no choice but to fire him.
What exactly is it?
Well, let's talk about this after the issue is fully exposed.
I'll head back to office.
You better be careful too.
He's a dangerous person.
Wow...!
This...
It's like we're floating on top of the water!
Sensei
When did you discover this place?
While I was still studying, I would come here occasionally with friends.
You sure know lots of interesting places.
Hello?
Ah... Naoe-sensei
The other test results have come out.
Mr. Narita...
His bone marrow cells show adnormalities,
This could be a symptom of M.M.
Yes
He's going to Keisei University Hospital tomorrow for a full checkup
It's all thanks to your help
that we managed diagnosis quickly.
You've really got a sixth sense when it comes to work.
Also, this is not your speciality. How come you know so much about this?
Back at Nagana Hospital, my mentor is the leading expert in that area.
So that's it...
So you must have had lots of clinical experience?
Yes
I see...
I need to go now, excuse me.
Right, excuse...
Mikiko
This reminds me of when I was growing up...
I went to the river to play
but it started raining suddenly.
While it rained, ripples appeared on the water surface.
And I said, "Ah! There's a monster in the water!"
While growing up, I lived in my own imaginary world.
What did you do when you were a child?
Baseball
Ah, me too!
I often played with the boys in primary school.
Were you a good player?
I wonder...
Anyway, I liked it very much.
Were you on the baseball team?
Both in middle school and high school.
I was quite good, especially at catchball.
Let's play together sometime.
Great.
I see...
... boats and baseball
Let's go for a boat ride.
But...
Didn't we make a promise?
Yes!
What happened?
Sensei, please tell me...
This...
What type of medicine is this?
Fronos
Why do you...
What medicine is it?
What exactly is it, please tell me!
Please wait a minute.
How did you get this medicine, Mikiko?
Look...
This drug is still in the experimental stage.
It's not easily obtained by just anyone.
Can you tell me...?
Mikiko!
He injected himself.
Naoe-sensei injected himself with it...
Naoe-sensei...?
No way...
[Closed for today]
It's only raining, why did you have to close!
Don't just stand there smiling...
Just when we finally had the chance to carry out that promise.
We can come again next time.
That's true
This is...
What is it?
This...
Naoe-sensei...
Come on, what is it?
M.M...
Multiple Myeloma
Actually, not riding the boat today is not so bad after all.
Since we made a promise,
it means we have something to look forward to next time.
Although we can't ride a boat,
walking together like this makes me just as happy.
Yeah
Sensei
Those X-rays in your room...
They belong to one of your patients, right?
It's already at this stage...
That means...
He won't have long to live.
They're not yours right?
Through your eyes
You tell me the reason for your sorrow
Yet no matter how close we are
I can never understand your deepest thoughts
My Love
I call out in this dark night
My Love
I hear the call of a bird
Let me remain by your side
To watch over you when loneliness comes by
Those long and slender fingers